Reklama

Kolejne oświadczenia majątkowe - radni oraz władze gminy Szepietowo za 2022 r.

15/09/2023 07:04

Publikujemy kolejne oświadczenia majątkowe za 2022 rok, tym razem przyglądamy się majątkom burmistrza oraz radnych reprezentujących gminę Szepietowo. Pełną treść oświadczeń władz oraz radnych gminy Szepietowo opublikowano w Biuletynie Informacji Publicznej. 

Obowiązek składania oświadczeń majątkowych nałożony jest na osoby pełniące funkcje publiczne. Rok rocznie samorządowcy powinni złożyć oświadczenia do końca kwietnia według stanu na dzień 31 grudnia roku poprzedniego. To działanie antykorupcyjne, które ma służyć zapewnieniu zgodnego z prawem i interesem danej jednostki samorządu terytorialnego działania takich osób. 

 

Robert Lucjan Wyszyński sprawuje funkcję burmistrza Szepietowa trzecią kadencję. W swoim oświadczeniu majątkowym za 2022 rok wykazał, że posiada ok. 84 tys. 765 zł oszczędności. Jest właścicielem domu o powierzchni 102 m2 i wartości 320 tys. zł, działki, na której stoi ten dom o powierzchni 873 m2 i wartości 50 tys. zł. Dochód burmistrza ze stosunku pracy wyniósł 248 tys. 691 zł 43 gr. Posiada samochód osobowy Honda F-RV z 2007 roku. Ponadto Robert Wyszyński jest właścicielem 5 udziałów w Spółdzielczym Banku Rozwoju w Szepietowie. 

 

Funkcję zastępcy burmistrza Szepietowa sprawuje Michał Gąsowski. W swoim oświadczeniu wykazał, że posiada 28 tys. 333 zł 87 gr. oszczędności. Ponadto jest w połowie właścicielem domu o powierzchni 240 m2 i wartości 150 tys. zł oraz właścicielem 100-metrowego domu o wartości 70 tys. zł., a oprócz tego jest współwłaścicielem mieszkania o pow. 54,20 m2 o wartości 450 tys. zł. Posiada także gospodarstwo rolne o powierzchni 45,36 ha i wartości 2 mln 200 tys. zł. W ubiegłym roku osiągnął z niego 1 mln 252 tys. 664 zł 87 gr. przychodu, natomiast dochód wyniósł 150 tys. zł. Zastępca burmistrza posiadał 200 udziałów w Stacji Hodowli i Unasieniania Zwierząt w Bydgoszczy Sp. z o.o. o łącznej wartości 10 tys. zł. Z tytułu stosunku pracy Michał Gąsowski uzyskał 84 tys. 598 zł 15 gr, a dochody jego żony wyniosły 8 tys. 297 zł 68 gr. Ponadto otrzymywał świadczenie „Rodzina 500+” w wysokości 24 tys. zł oraz świadczenie „Dobry start” w wysokości 900 zł. Jest właścicielem ciągnika rolniczego New Holland T6030 z 2008 roku (wartość – 70 tys. zł), ciągnika rolniczego New Holland T5040 z 2009 roku (wartość – 65 tys. zł), samochodu osobowego Opel Insignia z 2011 roku (wartość 15 tys. zł), samochodu osobowego Toyota ProAce z 2016 roku (wartość – 80 tys. zł), przyczepy rolniczej Pronar T672/1 z 2009 roku (wartość – 10 tys. zł), prasy zwijającej Kuhn (wartość 25 tys. zł), pługu obracalnego 4-skibowego Kuhn (wartość 10 tys. zł), wozu asenizacyjnego Rekordia (wartość 12 tys. zł), rozrzutnika obornika Warfama 8t (wartość 15 tys. zł), agregatu uprawo siewnego Famarol (wartość 11 tys. zł), przetrząsacza karuzelowego Kuhn (wartość 17 tys. zł), owijarki bel TANCO (wartość 75 tys. zł.) oraz ładowarki teleskopowej JCB 535-95 (wartość 35 tys. zł). Michał Gąsowski spłaca dwa kredyty inwestycyjne, jeden w wysokości 328 tys. 380 zł oraz 253 tys. 688 zł 46 gr., ma kredyt odnawialny na rachunku bieżącym w wysokości 60 tys. (kwota wykorzystana – 0 zł), kredyt obrotowy w wysokości 29 tys. 988 zł, dwa kredyty osobiste w wysokości 62 tys. 753 zł 37 gr. oraz 142 tys. 234 zł 56 gr., pożyczkę na zakup udziałów ShiUZ w Bydgoszczy w wysokości 24 tys. 300 zł. 

 

Oświadczenia majątkowe radnych Gminy Szepietowo za 2022 rok:

Grzegorz Żochowski – przewodniczący Rady Miejskiej w Szepietowie 

  • oszczędności – 35 tys. zł
  • dochód z tytułu umowy o pracę (Państwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie) - 2 tys. 984 zł 45 gr. 
  • dochód z tytułu umowy o pracę (Podlaski Oddział Regionalny ARiMR w Łomży, Biuro Powiatowe w Wysokiem Mazowieckiem –  104 tys. 954 zł 63 gr. 
  • dochód z tytułu diety radnego – 25 tys. 338 zł 14 gr. 
  • samochód osobowy Toyota T27 Avensis z 2018 r. –  wartość 55 tys. zł

 

Marian Kruszewski – wiceprzewodniczący Rady Miejskiej w Szepietowie

  • oszczędności – 71 tys. 930 zł 23 gr. 
  • dom o powierzchni 120 m2 – wartość 250 tys. zł 
  • działka budowlana, na której stoi budynek mieszkalny, o powierzchni 610 m2 – wartość 75 tys. zł 
  • dochód z tytułu emerytury – 61 tys. 474 zł 40 gr brutto
  • dochód z tytułu emerytury żony – 26 tys. 862 zł 88 gr brutto
  • dochód z tytułu diety radnego – 20 tys. 614 zł 8 gr netto
  • dochód z tytułu udziału w posiedzeniach GKRPA – 2 tys. 150 zł brutto
  • dodatek OSP – 2 tys. 400 zł netto
  • dodatek na zakup opału – 3 tys. zł
  • samochód osobowy Hyundai i20 z 2011 roku – wartość 15 tys. zł

 

Witold Moczydłowski – wiceprzewodniczący Rady Miejskiej w Szepietowie

  • oszczędności – 110 tys. zł
  • dom o powierzchni 150 m2 – wartość 260 tys. zł
  • mieszkanie o powierzchni 39,18 m2 – wartość 150 tys. zł
  • mieszkanie o powierzchni 50,70 m2 – wartość 500 tys. zł
  • mieszkanie o powierzchni 38 m2 – wartość 130 tys. zł
  • gospodarstwo rolne o powierzchni 11,5598 ha – wartość 700 tys. zł - ziemia, murowana stodoło-obora - 80 tys. ł, garaż - 50 tys. zł - wydzierżawiona - czynsz 1000 zł
  • samochód osobowy BMW 318d z 2015 roku – wartość 45 tys. zł
  • samochód osobowy Toyota RAV 4 z 2007 roku – wartość 30 tys. zł
  • samochód osobowy Suzuki GYS X4 z 2010 roku – wartość 15 tys. zł
  • ciągnik rolniczy MTZ 920 z 1999 roku – wartość 25 tys. zł
  • kombajn zbożowy John Deere z 1980 roku – wartość 25 tys. zł
  • dochód z tytułu emerytury – 18 tys. 746 zł 10 gr
  • za prace społeczne w gminie – 20 tys. 614 zł 8 gr
  • za świadczenia ratownicze - 2 tys. 400 zł
  • dochód z tytułu wynagrodzenia za pracę w zakładzie żony – 191 tys. 90 zł 38 gr. (przychód), 170 tys. 269 zł 96 gr. (dochód)

 

Henryk Stypułkowski – radny Rady Miejskiej w Szepietowie 

  • oszczędności – 836 tys. zł
  • dom o powierzchni 135 m2 – wartość 250 tys. zł
  • mieszkanie o powierzchni 45 m2 – wartość 270 tys. zł
  • mieszkanie o powierzchni 36 m2 – wartość 185 tys. zł
  • gospodarstwo rolne o powierzchni 22,53 ha – wartość 1 mln 200 tys. zł 
  • z tytułu gospodarstwa rolnego – 507 tys. 905 zł (przychód), 203 tys. 162 zł (dochód)
  • 3 udziały Stacji Hodowli i Unasieniania Zwierząt w Bydgoszczy Sp. z o.o. po 50 zł 
  • 1670 akcji zwykłych Krajowej Spółki Cukrowej S.A. z siedzibą w Toruniu o wartości 1670 zł
  • dochód z tytułu pełnienia obowiązków radnego – 16 tys. 469 zł
  • dochód z tytułu okresowej renty rolniczej – 13 tys. 120 zł 
  • samochód osobowy KIA Ceed z 2008 roku
  • ciągnik rolniczy MTZ 10253 z 2013 roku
  • ciągnik rolniczy MTZ 82 z 1990 roku
  • ciągnik rolniczy C-360 z 1983 roku
  • ciągnik rolniczy Zetor 7211 z 1987 roku
  • prasa zbierająca z 2000 roku
  • mieszalnik pasz z 2006 roku
  • pługi obracalne z 2010 roku

 

Wojciech Ertman – radny Rady Miejskiej w Szepietowie

  • oszczędności – ok. 44 tys. zł 
  • dom o powierzchni 250 m2 – wartość 420 tys. zł
  • dom o powierzchni 90 m2 – wartość 20 tys. zł
  • mieszkanie o powierzchni 36 m2 – wartość 300 tys. zł
  • gospodarstwo rolne o powierzchni ok. 24 ha – wartość 1 mln zł
  • z tytułu gospodarstwa rolnego – 671 tys. 762 zł 71 gr. (przychód), ok. 170 tys. zł (dochód)
  • dochód z tytułu funkcji sołtysa – 2 tys. 677 zł 
  • dochód z tytułu diety radnego – 13 tys. 936 zł 4 gr
  • dochód z tytułu wynajmu mieszkania – 11 tys. zł 
  • świadczenie „Rodzina 500+” – 12 tys. zł 
  • świadczenie „Dobry Start” - 300 zł
  • dochody żony – 66 tys. 297 zł 61 gr
  • inne dochody – 3 tys. 571 zł 26 gr
  • samochód Toyota Corolla z 2007 roku
  • ciągnik rolniczy Ursus 912 z 1989 roku
  • ciągnik rolniczy Ursus 4514 z 1997 roku
  • ciągnik rolniczy Massey Ferguson MF 5710 M 
  • ciągnik rolniczy Ursus 1234 z 1994 roku
  • pożyczka na zakup ciągnika (Santander Kleosin) – 224 tys. 640 zł (do spłaty 202 tys. 441 zł) 
  • kredyt na dowolny cel (Santander Bank Polska) – 130 tys. zł (do spłaty 108 tys. 259 zł 29 gr)

 

Mariusz Stypułkowski – radny Rady Miejskiej w Szepietowie

  • oszczędności – 220 tys. zł
  • dom o powierzchni 100 m2 – wartość 350 tys. zł
  • mieszkanie o powierzchni 45,61 m2 z miejscem parkingowym – wartość 300 tys. zł
  • mieszkanie o powierzchni 43 m2 z miejscem parkingowym – wartość 450 tys. zł
  • gospodarstwo rolne o powierzchni 34,82 ha – wartość 3 mln 240 tys. zł
  • z tytułu gospodarstwa rolnego – 600 tys. zł (przychód), 280 tys. zł (dochód)
  • dochód z tytułu najmu mieszkania – 6 tys. zł
  • dochód z tytułu pełnienia obowiązku radnego – 16 tys. 469 zł 85 gr
  • inne dochody – 1 tys. 608 zł 34 gr
  • dochód żony z tytułu umowy o pracę – 64 tys. 818 zł 64 gr
  • świadczenie „Rodzina 500+” – 12 tys. zł
  • świadczenie „Dobry Start” – 600 zł
  • samochód osobowy VW Jetta 2013 r.
  • samochód osobowy Skoda Octavia 2014 r.
  • ciągnik rolniczy Zetor Forterra 11441 2005 r.
  • ciągnik rolniczy New Holland TD 5030 2010 r.
  • pług obracalny 4-skibowy Akpil 2010 r.
  • kosiarka dyskowa Kuhn 2009 r.
  • rozrzutnik obornika Warfama 6t 2010 r.
  • siewnik zbożowy Famarol 3m 2010 r.
  • zgrabiarka karuzelowa Kuhn 2012 r.
  • przetrząsacz karuzelowy Kuhn 2014 r.
  • opryskiwacz Biardzki 2016 r.
  • rozsiewacz nawozów Amazone 2016 r.
  • prasa zwijająca Krone 2016 r.
  • owijarka bel Pronar 2016 r.
  • przyczepa Metal-Fach T711 2016 r.
  • ciągnik rolniczy MF 255 1985 r. (1/2 własności)

 

Łukasz Wojno – radny Rady Miejskiej w Szepietowie

  • oszczędności – 55 tys. zł 
  • dom o powierzchni 220 m2 – wartość 350 tys. zł
  • stodoła garaż o pow. 300 m2, las – wartość 250 tys. zł
  • gospodarstwo rolne o powierzchni 12,09 ha – wartość 1 mln 300 tys.
  • z tytułu gospodarstwa rolnego – 49 tys. 500 zł (przychód), 38 tys. 619 zł (dochód)
  • dochód z tytułu diety radnego – 14 tys. 172 zł 24 gr.
  • świadczenie „Rodzina 500+” - 12 tys. zł 
  • samochód osobowy BMW x3 2006 r. 

 

Jan Ołdakowski – radny Rady Miejskiej w Szepietowie

  • oszczędności – 5 mln 433 tys. 730 zł, udziały w SBR Szepietowo o wartości 546 tys. 750 zł, lokata strukturyzowana w PKO BP o wartości 1 mln 15 zł, obligacje Skarbu Państwa o wartości 2 mln 500 tys. zł, obligacje SBR Szepietowo o wartości 500 tys. zł
  • dom o powierzchni 140 m2 – wartość 500 tys. zł
  • gospodarstwo rolne o powierzchni 87,032 ha – wartość 4 mln 500 tys. zł, budynki składowe - wartość 150 tys. zł
  • z tytułu gospodarstwa rolnego – 100 tys. zł (przychód), 60 tys. zł (dochód)
  • działka o powierzchni 0,58 ha – wartość 450 tys. zł
  • budynek biurowy o powierzchni 380 m2 – wartość 433 tys. 692 zł 36 gr. (udział 1/3, współwłasność)
  • budynek biurowy o powierzchni 614,5 m2 – wartość 588 tys. 640 zł 36 gr. (udział 1/3, współwłasność) 
  • budynek składowy o powierzchni 3800 m2 – wartość 315 tys. zł (udział 1/3, współwłasność)
  • grunty o powierzchni 32248 m2 – wartość 65 tys. 573,77 zł (udział 1/3, współwłasność)
  • 4 budynki składowe o łącznej powierzchni 2400 m2 – wartość 315 tys. zł (udział 1/3, współwłasność)
  • budynek biurowy plus hala produkcyjna o łącznej powierzchni 2041,5 m2 – wartość 2 mln 28 tys. 668 zł 70 gr. (udział 1/3, współwłasność)
  • z tytułu działalności gospodarczej (ROLPOL Ołdakowscy Sp. J., z synami) – 4 mln 626 tys. 769 zł
  • z tytułu diety radnego – 16 tys. 190 zł
  • z tytułu emerytury – 45 tys. 341 zł 38 gr. brutto
  • środki trwałe firmy ROLPOL Ołdakowscy Spółka Jawna, udział 1/3: naczepa Furgon-Chłodnia; waga samochodowa RAM60/18/3; wózek widłowy Linde H18T 1,8 t; zbiornik melasu 5000m3; zbiornik melasu V=48m3; cysterna kolejowa 16 szt.;wózek widłowy Linde H25T 2,5t; ładowarka Dieci Agri Plus 40,7; podnośnik teleskopowy TL34.64HF; ciągnik samochodowy SCANIA; samochód ciężarowy TOYOTA PROCITY STD 1,5 – 3 szt.; wózek Mitsubisi 1985 r.; zbiornik mazutu 2 szt.
  • kredyt w rachunku bieżącym w wysokości 18 mln 500 tys. zł; blokada środków pieniężnych w wysokości 610 tys. zł dla ZCH Police;  300 tys. zł dla Fosforów Gdańskich; 1 mln 840 tys. zł dla ZA Puławy; 350 tys. zł na rzecz Fundacji Rozwoju Polskiego Rolnictwa;  weksle in blanco w wysokości 800 tys. zł dla ZCH Siarkopol – Tarnobrzeg; weksel in blanco w wysokości 8 mln zł PKO BP.

 

Wiesław Antoni Zaremba – radny Rady Miejskiej w Szepietowie

  • oszczędności – 22 tys. 256 zł
  • dom o powierzchni 286 m2 – wartość 200 tys. zł
  • gospodarstwo rolne o powierzchni 11,90 ha – wartość 1 mln zł
  • z tytułu gospodarstwa rolnego – 65 tys. zł (przychód), 35 tys. zł (dochód)
  • dochód z tytułu nagrody w spółce wodnej – 600 zł
  • dochód z tytułu prowizji sołtysa – 1 tys. 511 zł 
  • dochód z tytułu diety radnego – 13 tys. 463 zł
  • samochód osobowy Suzuki Grand Vitara 2011 r.
  • ciągnik rolniczy New Holland T-5060 2008 r.
  • przyczepa rolnicza D-55 1989 r.
  • ciągnik Ursus C-360-3P 1987 r.

 

Grzegorz Wojciech Powojski – radny Rady Miejskiej w Szepietowie

  • oszczędności – 70 tys. zł
  • dochód z tytułu umowy o pracę – 98 tys. 546 zł 87 gr brutto
  • dochód z tytułu diety radnego – 16 tys. 749 zł
  • samochód osobowy Mitsubishi ASX 2017 r.
  • samochód osobowy Citroen C3 2013 r.

 

Paweł Mateusz Dąbrowski – radny Rady Miejskiej w Szepietowie

  • oszczędności – 350 tys. zł
  • dom o powierzchni 200 m2 – wartość 320 tys. zł
  • mieszkanie o powierzchni 53 m2 – wartość 390 tys. zł
  • działka o powierzchni 0,3043 ha – wartość 180 tys. zł
  • działka o powierzchni 0,1961 ha – wartość 140 tys. zł
  • działka o powierzchni 0,2595 ha – wartość 317 tys. 500 zł
  • działka o powierzchni 0,30 ha – wartość 300 tys. zł
  • 550 udziałów w Trakt Sp. z o.o.
  • dochód z tytułu jednoosobowej działalności gospodarczej – 51% udziałów Dąbrowski Market Budowlany Sp. Jawna – 5 mln 529 tys. 135 zł 50 gr (przychód), 509 tys. 932 zł 14 gr (dochód)
  • samochód Peugeot Partner 2018 r.
  • dochód z tytułu diety radnego – 13 tys. 227 zł 44 gr.
  • inne dochody – 190 zł
  • dochód z tytułu wynajmów – 60 tys. zł

 

Sławomir Kućmierowski – radny Rady Miejskiej w Szepietowie

  • oszczędności – 178 tys. zł 
  • środki zgromadzone w walucie obcej – 4 tys. 700 euro
  • dom o powierzchni 109,60 m2 – wartość 250 tys. zł
  • mieszkanie o powierzchni 56,27 m2 – wartość 220 tys. zł
  • 5/8 działki pod domem, powierzchnia 589 m2 – wartość 55 tys. zł
  • 1/23 nieruchomości gruntowej, powierzchnia 1370 m2 – wartość 125 tys. 355 zł
  • garaż murowany (1/23 trzech budynków składających się z 23 boksów garażowych), powierzchnia 18,40 m2 – wartość 15 tys. zł
  • dochód z tytułu wynagrodzenia ze stosunku pracy – 92 tys. 742 zł
  • dochód z tytułu wynajmu mieszkania – 3 tys. zł brutto
  • dochód z tytułu diety radnego – 13 tys. 699 zł 84 gr
  • świadczenie „Rodzina 500+” – 12 tys. zł
  • świadczenie „Dobry Start” – 600 zł
  • samochód osobowy AUDI A6 Allroad 2003 r.

 

Leszek Fiedorczuk – radny Rady Miejskiej w Szepietowie

  • oszczędności – 18 tys. zł 
  • dom o powierzchni 106,8 m2 – wartość 210 tys. zł
  • gospodarstwo rolne o powierzchni 16,33 ha (grunty rolne) i 3 ha (grunty leśne) – wartość 2 tys. 550 zł 
  • z tytułu gospodarstwa rolnego – 410 tys. 488 zł 79 gr. (przychód), 37 tys. 904 zł 79 gr. (dochód)
  • 1 udział w Spółdzielczym Banku Rozwoju z/s w Szepietowie
  • 3340 szt. akcji zwykłych Krajowa Spółka Cukrowa S.A. Z siedzibą w Toruniu - wartość 3340 zł
  • dochód z tytułu diety radnego – 14 tys. 172 zł 24 gr. 
  • samochód osobowy Opel Astra 1.7 2008 r.
  • ciągnik rolniczy John Deere 5620 2007 r.
  • ciągnik rolniczy Zetor 12145 1988 r.
  • ciągnik rolniczy Zetor 7211 1988 r.
  • prasa belująca Metal-Fach 2012 r.
  • agregat EuroMasz 4,2 m 2018 r.
  • agregat uprawowo-siewny JanPol 2020 r.
  • kosiarka dyskowa Pottinger 2012 r.
  • kredyt odnawialny na rachunku bieżącym limit 5 tys. zł (kwota wykorzystana 5 tys. zł); kredyt obrotowy w wysokości 25 tys. zł (stan na 31.12.2022 r. - 22 tys. 134 zł); kredyt obrotowy w wysokości 40 tys. zł (stan na dzień 31.12.2022 r. - 8 tys. 225 zł); kredyt gotówkowy na zakup ciągnika (stan na dzień 31.12.2022 r. - 99 tys. 201 zł); kredyt gotówkowy w wysokości 38 tys. 838 zł 30 gr (stan na dzień 31.12.2022 r. - 27 tys. 916 zł 32 gr); kredyt gotówkowy w wysokości 31 tys 404 zł (stan na dzień 31.12.2022 r. - 21 tys. 721 zł 14 gr

 

Magdalena Pietrzak – radna Rady Miejskiej w Szepietowie

  • oszczędności – 10 tys. zł
  • mieszkanie o powierzchni 64,60 m2 – wartość 140 tys. zł
  • dochód z tytułu umowy o pracę –  35 tys. 87 zł 2 gr
  • dochód z tytułu diety radnego – 14 tys. 172 zł
  • samochód osobowy VW Polo 2011 r.
  • samochód osobowy VW Golf VII 2014 r.
  • kredyt mieszkaniowy hipoteczny w PKO BP w Wysokiem Mazowieckiem na kwotę 140 tys. zł (pozostało do spłaty 104 tys. zł)

 

Katarzyna Sławomira Sienicka – radna Rady Miejskiej w Szepietowie

  • oszczędności – 4 tys. 200 zł
  • dom o powierzchni 200 m2 – wartość 170 tys. zł
  • gospodarstwo rolne o powierzchni 3,85 ha – wartość 200 tys. zł
  • z tytułu gospodarstwa rolnego – 2 tys. 300 zł (dzierżawa)
  • działka o powierzchni 0,2496 m2 – wartość 40 tys. zł
  • samochód osobowy Opel Meriva 2011 r.
  • dochód męża z tytułu umowy o pracę – 82 tys. 249 zł 81 gr
  • dochód z tytułu umowy o pracę – 39 tys. 918 zł 46 gr
  • dochód z tytułu inkaso sołtysa – 2 tys. 528 zł 
  • dochód z tytułu diety radnego – 13 tys. 936 zł 4 gr
  • świadczenie „Rodzina 500+” – 12 tys. zł
  • świadczenie 300+ – 600 zł
  • umowa pożyczki z zakładowego funduszu mieszkaniowego – 15 tys. zł

 

Zobacz także:

 

Aplikacja ewysmaz.pl

Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś koniecznie zainstaluj naszą aplikację, która dostępna jest na telefony z systemem Android i iOS.


Aplikacja na Androida Aplikacja na IOS

Obserwuj nas na Obserwuje nas na Google NewsGoogle News

Chcesz być na bieżąco z wieściami z naszego portalu? Obserwuj nas na Google News!

Reklama

Komentarze opinie

Podziel się swoją opinią

Twoje zdanie jest ważne jednak nie może ranić innych osób lub grup.

Komentarze mogą dodawać tylko zalogowani użytkownicy.

Zaloguj się

Reklama

Wideo ewysmaz.pl




Reklama
Wróć do